Cемантический смысл двух слов "рейтинг" и "ранкинг"
Слово "Rank"- имеет значения:
I [как существительное]
1) а) ряд, линия;
б) шеренга;
2) звание, чин, служебное или социальное положение;
(junior, low rank - низкое звание; низкие слои (напр., общества);
(senior, high rank - старшее, высокое звание; высшие круги, слои (напр., общества);
3) категория, класс, разряд, ранг; (rank of coal - марка угля rank) ;
4) высокое социальное положение; человек, обладающий высоким социальным положением; (the privileges of rank - привилегии высших слоев общества);
П. [как глагол]
1) а) располагать(ся) в ряд, в линию;
б) строить(ся) в шеренгу;
2) ценить, расценивать, располагать по рангу; котироваться, занимать какое-л. место
(to rank high - высоко котироваться);
3) превосходить по чину, званию;
III. [как прилагательное]
1) а) буйный, богатый (о растительности);
(rank grass - разросшаяся трава);
б) заросший (сорняками);
(a field that is rank with nettle - поле, заросшее крапивой);
2) а) прогорклый, протухший (о жирах);
б) вонючий, дурно пахнущий;
(rank tobacco - вонючий табак);
в) отвратительный, противный (о запахе);
3) грубый, циничный; отвратительный, мерзкий;
4) ужасный, вопиющий; явный, сущий; отъявленный;
(rank injustice - ужасная несправедливость);
(Her plan is rank nonsense. - Ее план - полная чушь.)
Слово "Rating" - имеет значения:
I [как существительное]:
1) а) оценка; определение цены, стоимости;
б) отнесение к тому или иному классу, разряду;
(high rating - высокая оценка, высокий уровень);
2) а) обложение налогом;
б) ставка налогообложения; сумма налога (особ. городского);
3) а) положение; класс (в социальной стратификации общества);
б) чин, ранг (в военной иерархии);
в) разряд, класс (яхты);
4) оценка, отметка (в школе);
5) а) звание/специальность рядового или старшинского состава;
б) рядовой/старшинский состав войск морского флота;
6) рейтинг (показатель успешности чего-л.):
а) на радио и телевидении - оценка популярности той или иной программы по количеству зрителей, смотрящих или слушающих ее;
б) в шахматах и некоторых видах спорта - количественный показатель, определяющий место игрока в мировой классификации в) в политике - оценка популярности личности или действий того или иного политического деятеля;
7) цифровые данные;
8) (номинальная) мощность; производительность; номинальная характеристика;
9) внушение, выговор, нагоняй; взбучка, выволочка
(I've helped old Mr.Dmitriy to give Elena a good rating. - Я помог старому мистеру Дмитрию задать Елене хороший нагоняй).
